1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:07,800 --> 00:01:09,119
ตำรวจ!

4
00:04:27,360 --> 00:04:29,237
ซาร์จคอยรออยู่ตรงนี้ อย่าให้ใครเข้ามา..

5
00:04:59,440 --> 00:05:04,799
การโอนผู้ต้องขังจาก
เรือนจำที่แออัดยัดเยียด

6
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
สู่เรือนจำที่สร้างขึ้นใหม่ใกล้จะเสร็จแล้ว

7
00:05:07,481 --> 00:05:11,519
ปัญหาความแออัดยัดเยียด
มีมาหลายปีแล้ว

8
00:05:11,520 --> 00:05:16,799
และบ่งบอกถึงจำนวนที่มากขึ้น
ผู้กระทำผิดในบริบททางสังคมปัจจุบัน

9
00:05:16,800 --> 00:05:23,114
สถิติพบว่าประชากรผู้ต้องขัง
เพิ่มขึ้น 30% ทุกปี

10
00:07:59,440 --> 00:08:01,431
โทรศัพท์สำหรับคุณ.

11
00:08:02,400 --> 00:08:03,549
อะไร

12
00:08:05,080 --> 00:08:06,354
สำหรับคุณ!

13
00:08:15,080 --> 00:08:16,957
ฉันจะอยู่ที่นั่นที่รัก

14
00:08:40,640 --> 00:08:42,153
สำหรับข้อมูลของคุณ

15
00:08:42,800 --> 00:08:44,631
พนักงานทั้งเก่าและใหม่

16
00:08:45,760 --> 00:08:47,959
จะต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

17
00:08:47,960 --> 00:08:50,349
ที่ผมอยากเน้นย้ำคือกฎเหล็ก

18
00:08:51,280 --> 00:08:55,592
การอ่านและการสวดมนต์ในภาษาใด ๆ
เป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด

19
00:08:56,760 --> 00:09:00,116
จะต้องไม่ให้อาหารในรูปแบบเม็ด

20
00:09:02,400 --> 00:09:04,319
ไม่มีการพูดคุยกับผู้ต้องขัง

21
00:09:04,320 --> 00:09:07,073
ไม่อนุญาตให้ผู้ต้องขังสัมผัสตัวคุณ

22
00:09:08,360 --> 00:09:11,193
นี่เป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

23
00:09:12,000 --> 00:09:13,877
และฉันก็หวัง

24
00:09:14,640 --> 00:09:16,835
กฎทั้งหมดจะถูกปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

25
00:11:05,480 --> 00:11:07,357
มันเป็นโชคร้ายของเขา

26
00:11:09,520 --> 00:11:11,351
เขาเป็นเด็กหนุ่มใช่ไหม?

27
00:11:14,280 --> 00:11:15,918
ฉันต้องการที่จะช่วย

28
00:11:26,080 --> 00:11:29,038
ทำตามที่ฉันบอกเขาจะดีขึ้น

29
00:11:30,440 --> 00:11:34,479
เอาหัวหมูต้ม,เกี๊ยวข้าว...

30
00:11:35,160 --> 00:11:36,673
ผลไม้ 5 ชนิด...

31
00:11:37,560 --> 00:11:38,834
เหล้า...

32
00:11:40,000 --> 00:11:44,312
และธูปสร้างวิญญาณ 36 ดอก
นำเสนอกลางแจ้ง

33
00:11:44,880 --> 00:11:46,919
มุ่งความสนใจไปที่ฉันและ...

34
00:11:46,920 --> 00:11:48,592
ฉันจะส่ง 'พวกเขา' ไปช่วยคุณ

35
00:12:47,960 --> 00:12:49,234
เขาเป็นยังไงบ้างที่รัก?

36
00:13:04,120 --> 00:13:05,553
พ่อ...

37
00:13:55,000 --> 00:13:56,353
อะไรต่อไป?

38
00:13:57,880 --> 00:14:02,078
ฉันต้องการของบางอย่างเพิ่มเติมสำหรับพิธี

39
00:14:03,760 --> 00:14:05,113
คุณไม่สามารถ!

40
00:15:03,080 --> 00:15:04,559
ยังไม่พอ!

41
00:16:08,520 --> 00:16:10,078
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

42
00:16:10,560 --> 00:16:11,993
กะของคุณจบลงแล้ว

43
00:16:30,920 --> 00:16:33,354
คุณจะไปไหนนรก?

44
00:17:46,440 --> 00:17:48,317
ของอะไร?

45
00:18:56,760 --> 00:18:58,352
เขาคงจะได้ไปบ้านเกิดของเขาแล้ว

46
00:18:59,240 --> 00:19:00,239
ดี.

47
00:19:00,240 --> 00:19:01,439
มาจบกัน

48
00:19:01,440 --> 00:19:03,078
ฉันรอมานานเกินไปแล้ว

49
00:19:04,440 --> 00:19:05,839
เจอกันที่ใต้ครับ.

50
00:19:07,040 --> 00:19:08,359
ดูแล.

51
00:19:34,240 --> 00:19:35,559
ช่วยฉันด้วยลูกชาย

52
00:20:34,120 --> 00:20:35,917
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

53
00:20:43,600 --> 00:20:45,909
กลับไปหาพ่อเจ้าบ้า!

54
00:20:46,920 --> 00:20:48,512
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ!

55
00:22:16,600 --> 00:22:17,874
อิทธิ!

56
00:22:32,040 --> 00:22:34,190
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

57
00:25:23,360 --> 00:25:24,679
ซาร์จ คุณไปทางนั้น!

58
00:25:50,840 --> 00:25:52,068
เฮ้! หยุด!

59
00:26:21,480 --> 00:26:22,469
เย้!

60
00:27:43,800 --> 00:27:45,119
เย้!

61
00:28:56,160 --> 00:28:58,116
เมื่อวานเขายิงได้ดี

62
00:28:58,440 --> 00:29:00,192
ฉันเห็นเขาได้รับมัน

63
00:29:00,520 --> 00:29:04,399
ร.ท.สันติ จัดหนักจัดเต็ม!
รู้ไหม ด้วยปืนลูกซอง!

64
00:29:04,960 --> 00:29:06,799
เขาล้มลงอย่างบ้าคลั่ง!

65
00:29:06,800 --> 00:29:10,634
ให้ตายเถอะ! แล้วไอ้เวรนั่นก็ลุกขึ้นมา
และเดินออกไป

66
00:29:11,160 --> 00:29:14,279
เฮ้ เขาคือตัวจริง!
ผู้อยู่ยงคงกระพัน!

67
00:29:14,280 --> 00:29:16,555
ฉันเห็นรอยสักเสือบนหลังด้วย

68
00:29:17,960 --> 00:29:19,313
จ่าปี๊ด! ไปกันเลย

69
00:29:20,040 --> 00:29:21,519
ฉันจะจ่ายทีหลัง

70
00:29:24,200 --> 00:29:27,397
เชื่อว่ายายยังอยู่จังหวัดนี้ครับ

71
00:29:28,160 --> 00:29:31,914
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
เขาเป็นหนึ่งในผู้อยู่ยงคงกระพัน

72
00:29:34,240 --> 00:29:36,440
- คุณกลัวไหม?
- ไม่ ฉันไม่.

73
00:29:36,441 --> 00:29:38,158
ไม่เลย.

74
00:29:39,040 --> 00:29:40,473
ตำรวจคงลำบากแน่ๆ

75
00:29:42,600 --> 00:29:43,953
เธอทำอะไร?

76
00:29:44,680 --> 00:29:47,718
เธอทิ้งบาตรที่หัก
หน้าบ้านของฉัน

77
00:29:47,719 --> 00:29:48,960
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ทำ!

78
00:29:48,961 --> 00:29:50,159
อะไรกับคุณ?

79
00:29:50,160 --> 00:29:53,357
คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่ได้?
คุณทำให้ลูกชายของฉันกลายเป็นคนไร้สาระ!

80
00:29:53,680 --> 00:29:54,878
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำอย่างนี้กับฉัน!

81
00:29:54,879 --> 00:29:56,598
ฉันก็ไม่ยอมให้คุณทำแบบนี้กับฉันเหมือนกัน!

82
00:29:56,599 --> 00:29:58,119
ฉันก็ไม่ยอมให้คุณทำแบบนี้กับฉันเหมือนกัน!

83
00:30:01,000 --> 00:30:02,831
เงียบ!

84
00:30:04,320 --> 00:30:06,834
ขอโทษนะผู้หมวด
ตำรวจจากกรุงเทพอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

85
00:30:08,160 --> 00:30:10,400
ซาร์จ โปรดนำเอกสารมาให้ฉันด้วย

86
00:30:10,401 --> 00:30:11,435
ครับท่าน.

87
00:30:19,240 --> 00:30:20,309
โปรด.

88
00:30:25,440 --> 00:30:26,639
ครับท่าน.

89
00:30:26,640 --> 00:30:28,119
นั่งลง

90
00:30:35,160 --> 00:30:36,309
ฉันขอได้ไหม?

91
00:30:37,760 --> 00:30:38,919
ไม่เป็นไร.

92
00:30:38,920 --> 00:30:40,194
ครับท่าน.

93
00:30:43,640 --> 00:30:45,631
สารวัตรของคุณยุ่งอยู่ที่กรุงเทพ

94
00:30:47,920 --> 00:30:49,353
และคุณรับผิดชอบที่นี่ใช่ไหม?

95
00:30:49,800 --> 00:30:50,994
ครับท่าน.

96
00:30:51,800 --> 00:30:53,472
อาชญากรที่ฉันตามล่า...

97
00:30:54,160 --> 00:30:55,798
ออกจากคุกเมื่อวานนี้

98
00:30:57,520 --> 00:30:59,479
หลักฐานทั้งหมดแสดงให้เห็นว่า...

99
00:30:59,480 --> 00:31:00,993
เขาเป็นคนท้องถิ่น

100
00:31:02,040 --> 00:31:03,758
เขาจะกลับมาที่นี่ยังไงก็ตาม

101
00:31:11,600 --> 00:31:13,511
ทำอะไรก็ทำไปเงียบๆ

102
00:31:14,280 --> 00:31:16,271
นักข่าวรีบจมูก!

103
00:31:18,080 --> 00:31:19,433
ครับท่าน.

104
00:31:20,640 --> 00:31:23,837
จริงๆแล้วคุณไม่จำเป็นต้องมาไกลขนาดนี้

105
00:31:24,240 --> 00:31:25,479
ไม่เป็นไร.

106
00:31:25,480 --> 00:31:27,550
ฉันมาที่นี่เพื่อความสุขเช่นกัน

107
00:34:32,080 --> 00:34:33,638
ได้โปรด...

108
00:34:39,040 --> 00:34:40,678
คุณไม่จำเป็นต้องพูด

109
00:34:41,320 --> 00:34:42,833
ฉันรู้.

110
00:34:49,360 --> 00:34:51,794
พลังคุณกำลังจะหมดลงแล้วใช่ไหม?

111
00:36:06,520 --> 00:36:08,192
กองดำเนินคดีอาญา.

112
00:36:08,760 --> 00:36:10,352
ฉันขอคุยกับซับได้ไหม ร.ท.วินัย?

113
00:36:11,640 --> 00:36:13,392
วินัยพูด.

114
00:36:14,680 --> 00:36:17,592
ฉันเองสันติ ทำบุญให้ฉันหน่อยเพื่อน

115
00:36:46,520 --> 00:36:48,431
ท่านครับ ผมขอผมของคุณได้ไหมครับ?

116
00:37:58,560 --> 00:38:00,437
ทำไมยายต้องมาที่นี่ซาร์จ?

117
00:38:00,960 --> 00:38:02,038
เขาเป็นหนึ่งในหมอผี

118
00:38:02,039 --> 00:38:03,473
ยังไงซะเขาก็ต้องอยู่ที่นี่

119
00:38:03,840 --> 00:38:05,956
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?

120
00:38:06,960 --> 00:38:09,200
- มีคนมอบมันให้ฉัน
- นี่คืออะไรซาร์จ?

121
00:38:09,201 --> 00:38:11,077
มันเยี่ยมมาก!

122
00:38:54,000 --> 00:38:58,152
ดูสิ นี่ไม่ใช่เรื่องของฆราวาส

123
00:39:11,000 --> 00:39:12,752
กรุณาออก.

124
00:39:14,120 --> 00:39:19,148
ทุกคนมาที่นี่แล้ว
เพื่อจะฝึกใหม่จากความทุกข์

125
00:39:20,160 --> 00:39:23,072
ฉันเองก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
แตกต่างจากสิ่งที่คุณทำ

126
00:39:24,320 --> 00:39:28,836
นี้เป็นธุรกิจของสงฆ์
ทุกคนมีกรรมเป็นของตัวเอง

127
00:39:29,440 --> 00:39:31,556
โปรดอยู่ในโลกของคุณ

128
00:39:31,840 --> 00:39:34,434
แล้วกรรมชั่วในปัจจุบันล่ะ?

129
00:39:35,960 --> 00:39:37,837
คุณสามารถเปลี่ยนมันได้เลยเหรอ?

130
00:39:40,880 --> 00:39:47,149
เนื่องจากคุณและพวกเราที่เหลือเป็น
ล้วนเกิดมาเพื่อทนทุกข์เพราะกรรม

131
00:39:47,920 --> 00:39:49,717
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

132
00:40:05,560 --> 00:40:10,350
บอกให้ส่งข้อมูลสำรอง พบผู้ต้องสงสัยแล้ว

133
00:40:10,760 --> 00:40:11,749
ครับท่าน.

134
00:40:40,920 --> 00:40:43,150
อิทธิ! หยุด! ฉันเป็นตำรวจ!

135
00:40:58,240 --> 00:40:59,593
ว่าไง?

136
00:41:01,200 --> 00:41:03,236
กรุณามากับฉัน

137
00:41:05,160 --> 00:41:06,798
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

138
00:41:07,120 --> 00:41:09,200
ฉันแค่มาเพื่อไว้อาลัย
ต่อพระพุทธเจ้า

139
00:41:10,240 --> 00:41:11,832
คุณต้องมากับฉัน!

140
00:41:18,560 --> 00:41:20,312
คุณมีคนผิดแล้ว

141
00:41:24,720 --> 00:41:26,392
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร

142
00:41:27,200 --> 00:41:28,792
และฉันไม่ต้องการ

143
00:41:30,800 --> 00:41:32,313
เก็บปืนของคุณไว้ให้ห่าง

144
00:41:35,360 --> 00:41:36,793
หุบปาก.

145
00:43:06,400 --> 00:43:08,079
ร้อยโท!

146
00:43:08,080 --> 00:43:09,911
เกิดอะไรขึ้นผู้หมวด?

147
00:43:21,600 --> 00:43:25,673
ตอนนี้คุณดีขึ้นมากแล้ว
คุณจะได้รับสุขภาพของคุณกลับมาภายในไม่กี่วัน

148
00:43:28,240 --> 00:43:31,152
ทำไมฉันถึงมาที่นี่?

149
00:43:32,440 --> 00:43:36,672
คุณหมดสติมา 3 วันแล้ว!

150
00:43:37,400 --> 00:43:38,913
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

151
00:43:40,800 --> 00:43:42,677
ครั้งสุดท้าย...

152
00:43:47,960 --> 00:43:49,519
คุณพักผ่อนบ้าง

153
00:43:49,520 --> 00:43:51,431
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

154
00:43:52,040 --> 00:43:53,109
เอาล่ะ.

155
00:43:55,800 --> 00:43:56,759
สวัสดี

156
00:43:56,760 --> 00:43:58,079
สวัสดีเพื่อน

157
00:43:58,080 --> 00:44:00,435
กรณีที่คุณได้ดำเนินการไปแล้ว
ค่อนข้างจะอะไรบางอย่าง

158
00:44:01,200 --> 00:44:03,395
Itti เป็นตำรวจ 'Make My Day'

159
00:44:04,320 --> 00:44:06,238
ในหน่วยที่มีชื่อเสียงด้านการฆาตกรรมอย่างสมเหตุสมผล

160
00:44:06,239 --> 00:44:08,231
กว่าสิบคดีเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

161
00:44:08,680 --> 00:44:10,760
บุคคลทั้งสามที่เกี่ยวข้อง
คือ พ.ต.ท.ธีรศักดิ์

162
00:44:10,761 --> 00:44:14,150
พ.อ.ทศพร ซึ่งเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ก่อน

163
00:44:16,120 --> 00:44:17,960
และอีกคนหนึ่งที่ฉันไม่รู้จัก...

164
00:44:17,961 --> 00:44:20,039
ชื่อของเขาคือ...

165
00:44:20,040 --> 00:44:21,792
สวัสดี?

166
00:44:30,600 --> 00:44:32,158
เป็นยังไงบ้างคะผู้หมวด?

167
00:44:32,600 --> 00:44:33,799
ฉันไม่เป็นไร

168
00:44:33,800 --> 00:44:35,398
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

169
00:44:35,399 --> 00:44:37,755
ฉันกลัวว่าเขาจะใส่คุณ
ภายใต้อำนาจชั่วร้ายของเขา

170
00:44:44,760 --> 00:44:46,273
คืนนี้มากับฉันนะซาร์จ

171
00:44:48,080 --> 00:44:49,274
ครับท่าน.

172
00:46:53,320 --> 00:46:58,314
แล้วฉันอยู่ข้างบนเหรอ?

173
00:47:12,680 --> 00:47:14,830
เพียงทำตามสิ่งที่ฉันบอกคุณ

174
00:48:25,600 --> 00:48:26,749
คุณต้องการบ้างไหม?

175
00:48:27,200 --> 00:48:29,555
ไม่ไปข้างหน้า

176
00:48:47,920 --> 00:48:49,478
คุณกำลังทำอะไรอยู่แถวนี้?

177
00:48:53,040 --> 00:48:54,678
ไล่ล่าคนเลวครับท่าน

178
00:48:58,280 --> 00:48:59,952
แถวนี้มีคนเลวมั้ย?

179
00:49:09,520 --> 00:49:11,033
มาเที่ยวกับฉันไหม?

180
00:49:34,800 --> 00:49:35,869
บุหรี่?

181
00:49:36,920 --> 00:49:38,148
ไม่ครับ.

182
00:49:43,800 --> 00:49:45,313
มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

183
00:49:46,200 --> 00:49:47,872
ตอนนั้นเราอยู่หน่วยเดียวกัน

184
00:49:50,240 --> 00:49:51,753
ในทุกการดำเนินการ

185
00:49:52,800 --> 00:49:55,917
เราพบหมอผีที่มีพลังชั่วร้าย

186
00:49:57,320 --> 00:49:58,878
อิตติไม่เคยกลัว

187
00:50:00,240 --> 00:50:02,754
เขามีเครื่องรางสำหรับตัวเอง

188
00:50:03,720 --> 00:50:05,836
เพื่อจับพวกเนโครแมนเซอร์

189
00:50:06,520 --> 00:50:08,192
เราต้องถอดอำนาจของพวกเขาออก

190
00:50:17,480 --> 00:50:19,198
แต่แล้วทศพรกับฉันก็พบว่า...

191
00:50:19,199 --> 00:50:21,270
อิตติไปไกลเกินไปกับเรื่องทั้งหมด

192
00:50:23,280 --> 00:50:25,635
ความหลงใหลของเขาอยู่เหนือการควบคุม

193
00:50:37,320 --> 00:50:39,040
ซาร์จคอยรออยู่ตรงนี้ อย่าให้ใครเข้ามา..

194
00:50:47,800 --> 00:50:50,997
เงินอยู่ที่ไหน?

195
00:50:54,800 --> 00:50:56,079
ไอ้เวร! ไอ้สารเลว!

196
00:50:56,080 --> 00:50:57,679
หมอผี? ประณามคุณ!

197
00:50:57,680 --> 00:50:59,113
ปล่อยเขาไป.

198
00:51:06,680 --> 00:51:08,238
ปล่อยไอ้เวรนี่ไปเหรอ?

199
00:51:08,920 --> 00:51:10,319
ทำไม

200
00:51:20,600 --> 00:51:22,033
คุณกำลังฆ่าเขาเหรอ?

201
00:51:22,560 --> 00:51:25,950
ฉันขอให้คุณปล่อยเขาเข้าคุก

202
00:51:26,560 --> 00:51:29,393
ฉันเบื่อคุณแล้ว!
ด้วยการฆ่าอย่างสมเหตุสมผลของคุณ!

203
00:51:44,240 --> 00:51:45,992
คุณหมายถึงอะไร?

204
00:51:46,640 --> 00:51:48,279
คุณกำลังฆ่าเขาเหรอ?

205
00:51:48,280 --> 00:51:49,839
ทำไมไม่?

206
00:51:49,840 --> 00:51:52,274
ทำไมจะฆ่าเขาไม่ได้?

207
00:51:54,680 --> 00:51:56,750
ฉันจะยิงเธอถ้าเธอไม่หยุดบ้า!

208
00:51:59,400 --> 00:52:01,630
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณสองคนเหรอ?

209
00:53:33,960 --> 00:53:37,839
สัญลักษณ์ลึกลับเกือบทั้งหมด
หายไปแล้ว!

210
00:53:38,400 --> 00:53:41,472
ไม่มีตัวละครลึกลับเหลืออยู่
ในห้องขังเก่าของเขา!

211
00:53:42,280 --> 00:53:44,714
บางคนบอกว่าเขาสามารถลบสัญลักษณ์ลึกลับได้!

212
00:53:45,320 --> 00:53:49,836
ไม่มีใครรู้ว่าเขาโพล่งออกมา
มันเป็นความลับ

213
00:53:50,480 --> 00:53:52,948
คุณควรถอนตัวจากคดีนี้ดีกว่า

214
00:53:53,640 --> 00:54:00,519
ฉันยังแฟกซ์แผนที่บ้านของซาร์จนั่นให้คุณด้วย
เชื่อฉันเถอะ น่ากลัวเกินไปแล้ว!

215
00:54:00,520 --> 00:54:03,717
ไร้สาระ! กลัวอะไร?

216
00:54:04,480 --> 00:54:06,199
ฉันกลัวจริงๆ

217
00:54:06,200 --> 00:54:08,953
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

218
00:54:09,280 --> 00:54:12,431
เอาล่ะ. ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

219
00:54:47,400 --> 00:54:48,719
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

220
00:54:51,840 --> 00:54:53,114
สวัสดี?

221
00:56:26,960 --> 00:56:27,999
คุณเป็นใคร?

222
00:56:28,000 --> 00:56:30,239
ออกไป!

223
00:56:30,240 --> 00:56:31,673
คุณคือซาร์จคอยใช่ไหม?

224
00:56:32,600 --> 00:56:33,799
ฉันยอมแพ้!

225
00:56:33,800 --> 00:56:36,279
เลขที่! อย่าทำร้ายฉัน!

226
00:56:36,280 --> 00:56:37,999
ฉันยอมแพ้!

227
00:56:38,000 --> 00:56:41,197
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ใจเย็นนะซาร์จ

228
00:56:41,720 --> 00:56:42,919
ฉันเป็นตำรวจ

229
00:56:42,920 --> 00:56:45,079
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

230
00:56:45,080 --> 00:56:47,310
ฉันยอมแพ้! ออกไป!

231
00:56:54,880 --> 00:56:56,960
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

232
00:56:56,961 --> 00:56:57,759
ออกไป!

233
00:56:57,760 --> 00:56:59,398
บอกฉัน. ฉันสามารถช่วยคุณได้

234
00:57:00,920 --> 00:57:02,999
ออกไป! ฉันยอมแพ้!

235
00:57:03,000 --> 00:57:04,519
นั่นอะไรน่ะซาร์จ?

236
00:57:04,520 --> 00:57:07,114
เลขที่! อย่าเอามันไปจากฉัน!

237
00:57:07,720 --> 00:57:09,159
เลขที่!

238
00:57:09,160 --> 00:57:10,759
อย่าเอามันไปจากฉัน!

239
00:57:10,760 --> 00:57:13,513
ออกไป! ฉันยอมแพ้!

240
00:57:18,680 --> 00:57:19,954
ฉันยอมแพ้!

241
00:57:22,240 --> 00:57:23,759
ช่วย!

242
00:57:23,760 --> 00:57:25,591
ออกไป!

243
00:57:27,960 --> 00:57:31,270
สิ่งที่คุณบอกฉันไม่ใช่สิ่งที่ถูกรายงาน

244
00:57:35,880 --> 00:57:39,918
คุณอ่านหนังสือเล่มนี้มาหลายวันแล้ว
คุณได้มันมาจากไหน?

245
00:57:39,919 --> 00:57:41,990
เกี่ยวอะไรกับคดีนี้?

246
00:57:43,240 --> 00:57:44,798
มันเป็นของพ่อฉัน

247
00:57:45,360 --> 00:57:47,920
ฉันมีมันมาหลายปีแล้ว
แต่ฉันแค่สนใจ

248
00:57:49,120 --> 00:57:51,793
คุณเคยทำงานทุกกรณี
กับหมอผีเหรอ?

249
00:57:55,440 --> 00:57:56,919
ไม่เคยครับท่าน

250
00:57:57,960 --> 00:58:00,110
แม้ว่าฉันจะเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาก็ตาม

251
00:58:01,920 --> 00:58:04,912
แต่ครั้งหนึ่งคุณเคยบอกฉัน
คุณไม่เชื่อในสิ่งนี้

252
00:58:06,120 --> 00:58:07,394
ฉันไม่.

253
00:58:07,880 --> 00:58:10,360
ฉันเชื่อว่าพวกเขาสร้างความเชื่อโชคลาง
เพื่อปกปิดการทุจริต!

254
00:58:10,800 --> 00:58:14,998
เมื่อใดก็ตามที่เงินเข้ามาเกี่ยวข้อง
ไม่มีใครสามารถเชื่อถือได้

255
00:58:16,960 --> 00:58:20,635
ดูสิเรายังมีข้าวธรรมดาอยู่
และผัก!

256
00:58:21,200 --> 00:58:23,077
หวังว่าสักวันหนึ่งสิ่งนี้จะทำให้เรากลายเป็นเศรษฐี!

257
00:58:24,760 --> 00:58:28,230
นี่ผัดใยบวบ
จากแม่ครัวคนโปรดของฉัน

258
00:58:29,520 --> 00:58:31,636
ไปข้างหน้า. ฉันไม่ชอบมัน

259
00:58:32,320 --> 00:58:36,359
ฉันเคยเห็นคุณกินมันมาก่อน
คุณเป็นหนึ่งในหมอผีหรือไม่?

260
00:58:37,040 --> 00:58:39,319
พวกเขาไม่มีผักเหล่านี้

261
00:58:39,320 --> 00:58:40,599
ก่อนอื่นใยบวบ

262
00:58:40,600 --> 00:58:42,556
ประการที่สองสควอช และประการที่สาม น้ำเต้า

263
00:58:42,840 --> 00:58:44,910
เชื่อกันว่าผักชนิดนี้สามารถขจัดสิ่งชั่วร้ายได้

264
00:58:45,400 --> 00:58:46,913
มันขมนะไอ้เหี้ย!

265
00:59:33,600 --> 00:59:34,999
ร้อยโท!

266
00:59:37,160 --> 00:59:41,039
ร้อยโท!

267
00:59:46,280 --> 00:59:47,713
ว่าไงซาร์จ?

268
00:59:49,720 --> 00:59:52,439
นายกรุณารีบมาที่นี่ เราเจอยายแล้ว

269
00:59:54,080 --> 00:59:56,719
คุณรออยู่ที่ไหน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

270
01:00:19,240 --> 01:00:20,434
อึ!

271
01:00:26,840 --> 01:00:29,798
มอบตัวเดี๋ยวนี้! คุณถูกล้อมรอบ

272
01:00:35,760 --> 01:00:36,909
ร้อยโท!

273
01:00:48,040 --> 01:00:49,234
เฮ้! ร้อยโท!

274
01:03:28,720 --> 01:03:30,519
คุณค่อนข้างดี

275
01:03:30,520 --> 01:03:32,750
คุณสามารถเอาชนะยายได้

276
01:03:34,120 --> 01:03:35,997
คุณเก่งมาก.

277
01:03:39,280 --> 01:03:40,838
คุณต้องการอะไร?

278
01:03:42,680 --> 01:03:44,591
ถือเป็นการเตือนหรืออะไรก็ตาม

279
01:03:46,360 --> 01:03:48,635
ไม่มีทางมากมายให้เดิน

280
01:03:49,160 --> 01:03:50,991
จริงๆแล้วมีเพียงสองเท่านั้น

281
01:03:53,000 --> 01:03:54,911
คุณต้องตัดสินใจเลือกเอง

282
01:03:57,240 --> 01:03:59,708
ยังไงก็อย่ามาขวางทางฉันนะ

283
01:04:00,160 --> 01:04:01,718
อย่าเทศน์สิ!

284
01:04:02,000 --> 01:04:03,479
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ!

285
01:04:17,360 --> 01:04:18,952
ไม่เคย!

286
01:04:22,920 --> 01:04:24,797
ฉันสาบานฉันจะลากคุณกลับเข้าคุก!

287
01:04:29,080 --> 01:04:31,036
คุณจะไม่ปล่อยมันไปใช่ไหม?

288
01:04:33,320 --> 01:04:36,039
แน่ใจเหรอว่าจะไม่เสียใจทีหลัง?

289
01:04:37,400 --> 01:04:39,789
คุณรู้ไหมว่าเงินอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

290
01:04:40,160 --> 01:04:41,198
คุณคิดว่าคุณจะได้เงิน...

291
01:04:41,199 --> 01:04:42,758
...แล้วเดินจากไปอย่างนั้นเหรอ?

292
01:04:47,400 --> 01:04:50,631
มันคือเงินที่เรากำลังพูดถึงใช่ไหม?

293
01:06:49,640 --> 01:06:51,119
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

294
01:06:54,120 --> 01:06:55,838
คุณลืมอะไรบางอย่าง?

295
01:07:02,040 --> 01:07:05,279
โอ้คุณอยู่ที่นี่ ตอนนี้คุณหายไปแล้ว!

296
01:07:05,280 --> 01:07:07,111
เขาจะปรากฏตัวในเวลาใดก็ได้

297
01:07:08,680 --> 01:07:10,875
สิ่งที่ฉันต้องการไม่ใช่เงิน

298
01:07:17,040 --> 01:07:18,712
แล้วคุณต้องการอะไรกันแน่?

299
01:07:19,760 --> 01:07:21,637
อย่าลืมสามีของฉันเป็นตำรวจ

300
01:07:22,480 --> 01:07:24,675
อย่าคิดว่าฉันกลัวคุณ

301
01:07:33,120 --> 01:07:35,634
ตอนนี้คุณได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

302
01:07:37,600 --> 01:07:41,878
จำสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน
วันก่อนเหรอ?

303
01:07:42,280 --> 01:07:45,158
แล้วฉันอยู่ข้างบนเหรอ?

304
01:07:45,880 --> 01:07:47,438
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีก?

305
01:07:50,560 --> 01:07:52,357
ไม่ใช่ตอนนี้

306
01:07:53,720 --> 01:07:55,438
ฉันจะไปหาคุณ

307
01:07:56,560 --> 01:07:59,552
ถ้าเคล็ดลับของคุณได้ผล ฉันจะทำทุกอย่าง

308
01:08:18,120 --> 01:08:19,792
ไม่มีใครตอบ

309
01:08:20,520 --> 01:08:22,590
เราควรขึ้นไปดูวิดีโอตอนนี้หรือไม่?

310
01:08:25,720 --> 01:08:27,995
ฉันขอพบผู้จัดการหน่อยได้ไหม?

311
01:10:31,120 --> 01:10:32,439
จ่าฝูง!

312
01:10:34,400 --> 01:10:35,674
จ่าฝูง!

313
01:11:03,280 --> 01:11:06,158
ผู้หมวด พวกมันพร้อมจะตามตัวอิตติแล้ว!

314
01:11:27,040 --> 01:11:28,720
ทุกคน! คุณสามารถยิงเพื่อฆ่าได้!

315
01:11:28,721 --> 01:11:30,551
นี่คือคำสั่ง!

316
01:11:57,240 --> 01:11:58,468
เสียงดังอะไร?

317
01:13:18,760 --> 01:13:20,239
อิทธิ!

318
01:13:21,080 --> 01:13:22,672
อิทธิ!

319
01:13:25,440 --> 01:13:27,078
ธีรศักดิ์!

320
01:13:28,920 --> 01:13:30,558
คุณเป็นยังไงบ้าง?

321
01:13:32,280 --> 01:13:33,679
ฉันสบายดี.

322
01:13:33,680 --> 01:13:36,433
และคุณ? คุกไปแล้วเป็นยังไงบ้าง?

323
01:13:36,920 --> 01:13:38,512
ไม่ค่อยดีนัก

324
01:13:39,160 --> 01:13:41,071
หมาสกปรกตัวหนึ่งคอยติดตามฉัน!

325
01:13:43,080 --> 01:13:44,559
คุณต้องการอะไรกันแน่?

326
01:13:45,680 --> 01:13:47,830
- อยากปิดคดีเหี้ย!
- ฉันก็เหมือนกัน

327
01:13:48,720 --> 01:13:50,790
ฉันเบื่อหน้านายแล้ว!

328
01:13:58,440 --> 01:14:02,194
ถ้าพลังของคุณดี
ฉันคงไม่จับคุณง่ายๆ หรอก!

329
01:14:08,120 --> 01:14:09,359
ไอ้สารเลว!

330
01:14:09,360 --> 01:14:11,279
คุณถ่มน้ำลายใส่แม่ของฉันเหรอ?

331
01:14:11,280 --> 01:14:13,111
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

332
01:14:24,640 --> 01:14:26,198
คุณยิงเขาเพื่ออะไร?

333
01:14:28,760 --> 01:14:30,716
เขาพูดไม่ดีเกี่ยวกับแม่ของฉัน

334
01:14:33,960 --> 01:14:35,837
แล้วเขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

335
01:14:36,920 --> 01:14:38,592
คุณหมายถึงอะไร?

336
01:14:40,360 --> 01:14:41,879
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

337
01:14:41,880 --> 01:14:43,472
คุณคิดว่าฉันจะคว้าเงินทั้งหมดหรือไม่?

338
01:14:49,040 --> 01:14:51,190
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณสองคนเหรอ?

339
01:17:01,520 --> 01:17:03,636
อย่าดีใจขนาดนั้น

340
01:17:04,120 --> 01:17:06,031
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายง่ายๆขนาดนั้น

341
01:17:07,120 --> 01:17:09,793
ฉันจะเลี้ยงคุณให้เป็นผีเฝ้าบ้านของฉัน

342
01:17:13,840 --> 01:17:16,912
ไม่รู้เหรอว่าเราเหมือนกัน
ไอ้สารเลว!

343
01:17:56,240 --> 01:17:57,992
ช่วย!

344
01:17:58,760 --> 01:18:01,718
ฉันไม่อยู่ยงคงกระพันอีกต่อไป!

345
01:18:06,480 --> 01:18:09,916
ดู! ฉันไม่อยู่ยงคงกระพันอีกต่อไป!

346
01:18:10,960 --> 01:18:12,279
ท่าน!

347
01:18:16,320 --> 01:18:17,879
หยุดมัน!

348
01:18:17,880 --> 01:18:19,239
วางมีดลง

349
01:18:19,240 --> 01:18:21,879
- จ่าฝูง เราต้องการกำลังเสริม
- ครับท่าน.

350
01:18:37,320 --> 01:18:38,833
ฉันบอกคุณแล้ว.

351
01:18:39,680 --> 01:18:41,557
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้

352
01:18:43,920 --> 01:18:45,512
ไม่รู้...

353
01:18:46,400 --> 01:18:48,789
...คนดีไม่เหมาะกับที่นี่เหรอ?

354
01:19:00,760 --> 01:19:02,318
ท่าน!

355
01:19:19,120 --> 01:19:20,838
คุณต้องการอะไรกันแน่?

356
01:19:24,840 --> 01:19:27,479
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อฉันเพียงคนเดียว
มีคุณไหม?

357
01:19:28,920 --> 01:19:32,435
คุณต้องการที่จะรู้
เงินอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

358
01:19:37,400 --> 01:19:39,277
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

359
01:19:40,120 --> 01:19:42,156
นั่นดูคุ้นเคย

360
01:19:46,920 --> 01:19:48,911
มันเป็นของยายใช่ไหม?

361
01:19:52,400 --> 01:19:54,436
คุณก็อยากเป็นเหมือนเขา...

362
01:19:55,200 --> 01:19:56,997
หรือคุณอยากเป็นเหมือนฉัน?

363
01:19:57,560 --> 01:19:58,958
ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า!

364
01:19:58,959 --> 01:20:01,155
เพราะงั้นอย่ามาบ้าบอเหมือนฉันนะ!

365
01:20:10,720 --> 01:20:11,914
จ่าฝูง!

366
01:20:12,920 --> 01:20:13,880
ซาร์จ คุณสบายดีไหม?

367
01:20:13,881 --> 01:20:15,108
ร้อยโท.

368
01:20:15,440 --> 01:20:16,919
รอก่อนนะซาร์จ

369
01:20:18,840 --> 01:20:20,034
จ่าฝูง!

370
01:20:20,080 --> 01:20:21,718
ร.ท.สันติ.

371
01:21:09,120 --> 01:21:11,156
มันวิ่งไปด้านหลังของเขา!

372
01:21:33,560 --> 01:21:34,879
พลิกกลับ!

373
01:21:38,920 --> 01:21:40,353
รอก่อนครับท่าน

374
01:22:44,280 --> 01:22:45,158
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

375
01:22:45,159 --> 01:22:46,434
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

376
01:22:47,800 --> 01:22:49,199
ใช่ฉันทำ.

377
01:22:50,520 --> 01:22:53,119
คุณโชคดี เขายังคงมีความเมตตา

378
01:22:53,120 --> 01:22:54,917
เขาไม่อยากปลิดชีวิตคุณ

379
01:22:55,840 --> 01:22:57,840
สิ่งที่เขาทำกับฉันนั้นมีความเมตตา?

380
01:22:57,841 --> 01:23:02,639
ใช่ ถ้าเขาต้องการจะปลิดชีวิตคุณจริงๆ
ตอนนี้คุณคงตายไปแล้ว

381
01:23:02,640 --> 01:23:04,517
และแม้แต่ฉันก็ไม่สามารถช่วยคุณได้

382
01:23:05,080 --> 01:23:06,718
แต่เขาเป็นคนไม่ดี

383
01:23:07,480 --> 01:23:09,198
ปล่อยเขาไปนะลูกชาย

384
01:23:09,720 --> 01:23:11,756
คุณอยู่นอกลีกของเขา

385
01:23:14,880 --> 01:23:17,075
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

386
01:24:55,840 --> 01:24:56,839
ท่าน.

387
01:24:56,840 --> 01:24:58,831
ซาร์จ เช็ควันพิธีให้ฉันหน่อยสิ

388
01:24:59,600 --> 01:25:01,477
คุณยังตามเขาอยู่เหรอ?

389
01:25:02,040 --> 01:25:03,878
แม้ว่าคุณจะไม่รู้ว่าเขาคืออะไร

390
01:25:03,879 --> 01:25:05,358
แม้ว่าคุณจะไม่รู้ว่าเขาเป็นมนุษย์หรือไม่

391
01:25:05,359 --> 01:25:06,398
ฉันไม่สนหรอก!

392
01:25:06,399 --> 01:25:08,598
ไม่ว่าเขาจะเป็นนักบุญหรือสัตว์ประหลาด

393
01:25:08,599 --> 01:25:10,238
ฉันจะลากเขากลับเข้าคุก!

394
01:28:20,000 --> 01:28:21,911
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

395
01:30:23,480 --> 01:30:26,836
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ? ไอ้เฒ่า!

396
01:30:29,360 --> 01:30:31,510
คุณเลือกได้แล้วใช่ไหม?

397
01:30:32,320 --> 01:30:34,595
การเป็นคนดีมันยากเกินไปเหรอ?

398
01:30:37,520 --> 01:30:39,679
คุณกำลังฆ่าฉันเหรอ?

399
01:30:39,680 --> 01:30:41,591
ให้มันกลับมาให้ฉัน

400
01:30:44,560 --> 01:30:47,120
นั่นมัน! คุณไม่เห็นมันเหรอ?

401
01:30:48,880 --> 01:30:50,074
ฉันยอมแพ้!

402
01:30:52,200 --> 01:30:53,872
เลขที่!

403
01:31:09,200 --> 01:31:10,639
ฉันเป็นตำรวจ

404
01:31:10,640 --> 01:31:12,517
ยังไงก็ต้องจับคุณให้ได้

405
01:31:13,680 --> 01:31:16,911
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อฉันเพียงคนเดียว
มีคุณไหม?

406
01:38:53,520 --> 01:38:55,158
หมอผี? ประณามคุณ!

407
01:38:56,560 --> 01:38:58,357
คุณเป็นคนดีหรือเปล่า? ไอ้สารเลว!

408
01:39:05,920 --> 01:39:07,751
คุณเป็นคนดีหรือเปล่า?

409
01:39:11,000 --> 01:39:12,797
คุณเป็นคนดีหรือเปล่า?

410
01:39:13,960 --> 01:39:16,079
หมอผี? ประณามคุณ!

411
01:39:16,080 --> 01:39:18,071
หมอผี?

412
01:40:03,240 --> 01:40:04,753
อยู่ยงคงกระพัน?

413
01:40:22,200 --> 01:40:25,272
คุณอยู่ยงคงกระพันอยู่ยงคงกระพันเหรอ?

414
01:40:29,760 --> 01:40:31,318
อยู่ยงคงกระพัน?

415
01:40:32,760 --> 01:40:34,273
คุณอยู่ยงคงกระพันอยู่ยงคงกระพันเหรอ?

416
01:40:35,920 --> 01:40:40,755
อยู่ยงคงกระพัน?

417
01:42:05,240 --> 01:42:07,549
ไม่มีทางมากมายให้เดิน

418
01:42:08,080 --> 01:42:09,991
จริงๆแล้วมีเพียงสองเท่านั้น

419
01:42:11,120 --> 01:42:13,395
คุณต้องตัดสินใจเลือกเอง

420
01:42:16,520 --> 01:42:18,511
คุณจะไม่ปล่อยมันไปใช่ไหม?

421
01:42:20,720 --> 01:42:23,188
แน่ใจเหรอว่าจะไม่เสียใจทีหลัง?

422
01:42:25,920 --> 01:42:28,195
ยังไงก็อย่ามาขวางทางฉันนะ